F\u00f6rs\u00f6ken att avskaffa spr\u00e5kf\u00f6rbistringen efter Babel, s\u00e4rskilt intensifierade efter trettio\u00e5riga kriget, ledde inte till m\u00e5let att finna ett perfekt, matematiserbart spr\u00e5k, men lade grunden v\u00e4l till skapandet av de moderna datasystemen. Dr\u00f6mmen om det perfekta spr\u00e5ket (Eco 1995) har egentligen inte s\u00e5 mycket g\u00e4llt att hela s\u00e5ren efter Herrens straff mot Babel som att g\u00f6ra \u00f6vers\u00e4ttningar – och \u00f6vers\u00e4ttare – on\u00f6diga. Resultaten av den lingvistiska forskningen om \u00f6vers\u00e4ttning har dock visat sig mer givande f\u00f6r den lingvistiska teorin \u00e4n f\u00f6r kunskapen om \u00f6vers\u00e4ttningens plats inom den interkulturella kommunikationen
.
Studiet av den litter\u00e4ra \u00f6vers\u00e4ttningen visar att \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6ruts\u00e4tter en partiell, men ocks\u00e5 produktiv – inte bara “f\u00f6rlustbringande” – \u00e5tergivning. Att understryka den relativa \u00f6vers\u00e4ttbarheten betyder att flytta uppm\u00e4rksamheten fr\u00e5n substanser till processer. De auktorit\u00e4ra dr\u00f6mmarna om det perfekta spr\u00e5ket och den ekvivalenta \u00f6vers\u00e4ttningen – helst med maskinens hj\u00e4lp – har kommit att ers\u00e4ttas av modeller som “spel” och “utbyte”.<\/p>\n\n\n\n
Det senaste decenniets radikala uppg\u00f6relser med strukturalismens och Chomsky-lingvistikens uppfattning av spr\u00e5kets systemkarakt\u00e4r har f\u00f6rt l\u00e4ngre. Om spr\u00e5kets dynamik skall s\u00f6kas inte i grammatiken utan i de st\u00e4ndigt cirkulerade och citerade, i minnet lagrade \u201ckommunikativa fragmenten\u201c (Gasparov 1996) och i den \u201cremainder\u201c som mots\u00e4tter sig de inl\u00e4rda och p\u00e5lagada regelsystemen (Lecercle 1990, 2002) m\u00e5ste man studera \u00f6vers\u00e4ttningens och den verbala representationens f\u00f6ruts\u00e4ttningar p\u00e5 nytt. Arbitraritetens axiom omkullkastas och spr\u00e5kets ikoniska sida och de spr\u00e5kliga uttryckens materialitet kommer i f\u00f6rgrunden.
Projektet unders\u00f6ker fall av spr\u00e5klig representation d\u00e4r spr\u00e5kets materialitet p\u00e5 olika s\u00e4tt st\u00e5r i centrum: \u00f6vers\u00e4ttningen av semantiskt sv\u00e4vande texter (rysk och polsk “nonsenslitteratur”) och d\u00f6vblindspr\u00e5kexperiment i Sovjetunionen.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-453","project","type-project","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n